1 00:00:00,734 --> 00:00:02,725 <и>Претходно у Изгубљено: 2 00:00:11,277 --> 00:00:14,212 <и>Маидаи, Маидаи! 3 00:00:14,280 --> 00:00:17,716 Французи долазе! никад нисам био сам тако срећан што чујем Французе. 4 00:00:17,784 --> 00:00:20,719 <и>Да ли неко говори француски? 5 00:00:22,255 --> 00:00:23,654 Сада сам сам. 6 00:00:23,723 --> 00:00:25,486 Само на острву. 7 00:00:25,558 --> 00:00:27,753 Молим вас, нека неко дође. 8 00:00:28,528 --> 00:00:29,756 Они су мртви. 9 00:00:29,829 --> 00:00:31,592 То их је убило. 10 00:00:32,799 --> 00:00:34,164 Све их је то убило." 11 00:00:34,234 --> 00:00:38,864 Момци... где смо ми? 12 00:00:40,040 --> 00:00:41,974 Нашао сам жицу на плажи. 13 00:00:42,042 --> 00:00:45,808 Мислио сам да то можда има везе са преносом који смо покупили. 14 00:00:45,879 --> 00:00:49,975 ...са Францускињом понављајући у петљи 16 година. 15 00:00:50,050 --> 00:00:51,847 Да ли је заиста прошло толико времена? 16 00:00:52,485 --> 00:00:53,474 Ви. 17 00:00:53,553 --> 00:00:54,884 Ваши људи, 18 00:00:54,954 --> 00:00:57,718 оне за које сте одлучни да се вратим. 19 00:00:58,324 --> 00:01:00,019 Пажљиво их посматрајте. 20 00:01:00,093 --> 00:01:03,153 мислим, Спавао сам, и пробудио сам се, 21 00:01:03,229 --> 00:01:05,356 и покушавао је да повреди моју бебу! 22 00:01:05,432 --> 00:01:08,367 - Морамо да сазнамо ко су сви. - Хоћеш да започнемо попис? 23 00:01:08,435 --> 00:01:11,768 интервјуисао сам сви на плажи. Јацк. 24 00:01:13,173 --> 00:01:15,004 Једног од њих нема у манифесту. 25 00:01:15,642 --> 00:01:17,610 Није био у авиону. 26 00:01:17,977 --> 00:01:20,070 Нисмо ми једини људи на овом острву, 27 00:01:20,146 --> 00:01:21,738 и сви то знамо! 28 00:01:22,715 --> 00:01:24,114 Напали су нас! 29 00:01:24,184 --> 00:01:28,143 Саботирао нас, отео нас, убио. 30 00:01:28,221 --> 00:01:31,054 Можда је време да почнемо бринући се за њих. 31 00:01:34,828 --> 00:01:36,455 Даниелле? 32 00:01:36,529 --> 00:01:37,962 ста радис овде? 33 00:01:38,031 --> 00:01:39,794 Када сам видео црни дим... 34 00:01:40,200 --> 00:01:42,930 Те ноћи су дошли. 35 00:01:44,137 --> 00:01:46,264 Имате само три избора. 36 00:01:47,373 --> 00:01:48,738 Трчи. 37 00:01:49,576 --> 00:01:51,544 Сакриј се. 38 00:01:51,611 --> 00:01:53,078 Или умрети. 39 00:01:53,513 --> 00:01:55,811 Све што могу да ти кажем да ли имамо план. 40 00:01:55,882 --> 00:01:59,215 Иди у џунглу, узми мало динамита, отвори отвор, 41 00:01:59,285 --> 00:02:01,150 а онда се сакријеш сви унутра. 42 00:02:01,221 --> 00:02:03,815 Бог зна докле динамит је био тамо. 43 00:02:03,890 --> 00:02:07,121 Дакле, осим ако не желите да експлодирате, 44 00:02:07,193 --> 00:02:09,252 идем са тобом. 45 00:02:11,598 --> 00:02:13,930 - Срећно. - И теби исто. 46 00:02:15,335 --> 00:02:18,827 - Видимо се ускоро. - Да, хоћеш. 47 00:02:34,888 --> 00:02:36,412 Држи то право. 48 00:02:36,956 --> 00:02:37,945 Иди, иди! 49 00:02:38,024 --> 00:02:39,491 Ћао, Винцент. 50 00:02:39,559 --> 00:02:41,026 - Хајде, иди. - Ћао, Винцент. 51 00:02:56,609 --> 00:02:58,975 У реду. 52 00:02:59,045 --> 00:03:00,034 шшшш 53 00:03:04,684 --> 00:03:06,379 Цлаире. Сви одлазе. 54 00:03:06,452 --> 00:03:08,352 Па, не могу нигде да идем, у реду? 55 00:03:08,421 --> 00:03:10,719 Имам бебу и ја сам... Тако сам уморна. 56 00:03:10,790 --> 00:03:12,883 Не могу... не могу да га носим. 57 00:03:12,959 --> 00:03:15,723 А сада је мокар и свуда има песка. 58 00:03:15,795 --> 00:03:18,787 - Немам више пелена. - Зашто ми не дозволиш да помогнем? 59 00:03:18,865 --> 00:03:21,800 Не, види, нико ме никад није учио како то учинити. ОК? 60 00:03:21,868 --> 00:03:24,803 - Биће све у реду. - Зашто ми људи то стално говоре? 61 00:03:24,871 --> 00:03:26,532 Јесу ли они са бебом? 62 00:03:28,107 --> 00:03:30,405 Морамо стићи тамо пре заласка сунца. 63 00:03:30,476 --> 00:03:32,671 Када стигнете до пећина, остани тамо. 64 00:03:32,745 --> 00:03:35,270 Ми остали ћемо бити одмах иза тебе. 65 00:03:36,216 --> 00:03:37,444 Саиид. 66 00:03:39,018 --> 00:03:40,508 Треба ми пиштољ. 67 00:03:41,521 --> 00:03:43,113 Знам да ти их је Јацк дао. 68 00:03:43,489 --> 00:03:45,821 Желим један одмах. Морам да заштитим Цлаире. 69 00:03:45,892 --> 00:03:48,326 Русо је рекао остали неће бити овде до ноћи. 70 00:03:48,394 --> 00:03:50,828 Она има сертификат. Шта ако се појаве раније? 71 00:03:50,897 --> 00:03:54,230 - Последњи пут када си имао пиштољ... - Убио сам убицу. Учинио сам нам услугу. 72 00:03:54,300 --> 00:03:57,235 Емотивно сте укључени. Пусти мене да рукујем оружјем. 73 00:03:57,303 --> 00:04:00,568 Ниси ту стално. Не можете је заштитити. Треба ми пиштољ. 74 00:04:00,640 --> 00:04:04,235 Ако желиш да помогнеш Цлаире, доведи је спакована, носи своје дете у пећине. 75 00:04:04,310 --> 00:04:05,470 То јој треба. 76 00:04:31,971 --> 00:04:35,930 Како тачно нешто ради овако се дешава? 77 00:04:36,442 --> 00:04:38,603 Да ли сте на истом острву као и ја? 78 00:04:43,016 --> 00:04:44,813 Претпостављам да то објашњава. 79 00:04:45,718 --> 00:04:47,652 Чекај, чекај... Чекај, чекај. 80 00:04:47,720 --> 00:04:49,483 шта смо ми, пар миља у унутрашњост? 81 00:04:49,555 --> 00:04:52,115 Вероватно цунами помео овде. ха? зар не? 82 00:04:53,526 --> 00:04:54,823 Хеј. 83 00:04:54,894 --> 00:04:56,293 Хеј, где идеш? 84 00:04:56,362 --> 00:04:58,694 Експлозиви су у складишту брода. 85 00:04:58,765 --> 00:05:00,357 Русо, чекај. 86 00:05:03,403 --> 00:05:06,463 Урадио сам шта си тражио. Треба ти динамит. 87 00:05:06,539 --> 00:05:08,063 Не требам ти ја. 88 00:05:09,342 --> 00:05:10,934 Пусти је, Јацк. 89 00:05:13,112 --> 00:05:14,579 Ко ће нас вратити? 90 00:05:14,647 --> 00:05:16,274 Ја ћу нас одвести назад. 91 00:05:21,587 --> 00:05:23,282 Проклетство. 92 00:05:25,491 --> 00:05:28,153 Чуо си је. Експлозив је у складишту. идемо. 93 00:05:28,227 --> 00:05:31,492 Сачекај. Дошао сам да ти кажем како руковати динамитом, 94 00:05:31,564 --> 00:05:33,532 не истражити брод духова. Мислиш... 95 00:05:33,599 --> 00:05:35,590 Само... остани овде. 96 00:05:38,738 --> 00:05:40,706 хм... 97 00:05:40,773 --> 00:05:44,470 Ја ћу остати овде и дружи се са Арнзтом. 98 00:06:37,663 --> 00:06:39,290 Робови. 99 00:06:48,608 --> 00:06:51,338 Овај брод мора да је био на путу до рударске колоније. 100 00:06:52,378 --> 00:06:54,972 Вероватно је кренуо из источној обали Африке. 101 00:06:55,047 --> 00:06:56,571 Мозамбик. 102 00:07:36,088 --> 00:07:38,818 Јацк. Јохн. Овамо. 103 00:07:47,133 --> 00:07:49,465 ...и онда моја трећа жена, она каже, узми ово, 104 00:07:49,535 --> 00:07:51,196 "Нисам се пријавио за ово." 105 00:07:51,270 --> 00:07:54,137 Реци ми, шта дођавола да ли би то уопште требало да значи? 106 00:07:56,342 --> 00:07:58,276 Шта, јесам ли ти досадна? 107 00:07:59,445 --> 00:08:00,434 ха? 108 00:08:02,548 --> 00:08:04,539 Знаш шта? жао ми је. 109 00:08:04,617 --> 00:08:07,450 Жао ми је што нисам кул довољно да буде део вашег 110 00:08:07,520 --> 00:08:10,318 весела мала група авантуриста. 111 00:08:10,389 --> 00:08:11,481 ста? 112 00:08:11,557 --> 00:08:14,424 Знам клику кад је видим. Ја предајем средњу школу, друже! 113 00:08:15,761 --> 00:08:17,558 Знате, ви људи мислите 114 00:08:17,630 --> 00:08:20,758 ви сте једини на ово острво ради било шта од вредности. 115 00:08:20,833 --> 00:08:22,425 Имам вести за тебе. 116 00:08:22,502 --> 00:08:25,335 Преживело је још 40 људи ове авионске несреће, 117 00:08:25,404 --> 00:08:28,100 а и сви смо људи. 118 00:08:30,743 --> 00:08:32,677 У реду. 119 00:08:33,112 --> 00:08:34,443 знаш шта, 120 00:08:34,514 --> 00:08:36,505 Вероватно могу добити отвори ако само... 121 00:08:36,582 --> 00:08:38,140 бр. Требало би да га изнесемо напоље. 122 00:08:38,417 --> 00:08:40,214 Зашто? Не знаш чак знам да ли је ово... 123 00:08:40,286 --> 00:08:43,653 Не отвараш сандук на коме пише "Експлозив" са крампом. 124 00:08:43,990 --> 00:08:45,787 Да, слажем се са Џеком. 125 00:08:45,925 --> 00:08:47,984 Изнеси напоље, отвори тамо. 126 00:08:49,462 --> 00:08:50,656 У реду. 127 00:08:51,297 --> 00:08:53,197 Имам га. 128 00:08:53,266 --> 00:08:54,699 Имаш ли нешто против да нам покажеш пут? 129 00:08:59,272 --> 00:09:02,002 Нису само тинејџери. Наставници фискултурне сале, 130 00:09:02,074 --> 00:09:06,033 мислиш да су ме пустили да седнем са њима у кафетерији? Не. Не раде. 131 00:09:06,112 --> 00:09:07,545 Ово је све у твојој глави. 132 00:09:07,613 --> 00:09:09,410 Стварно? Ти објасни мени зашто Кате 133 00:09:09,482 --> 00:09:12,007 добија најбоље комаде олупине за њено склониште? 134 00:09:12,084 --> 00:09:15,451 И онај корејац. Да ли хвата риба за све на острву? 135 00:09:15,521 --> 00:09:17,386 Не. Он нема. Он не. 136 00:09:18,925 --> 00:09:21,917 А неки од нас заправо јесу изгубио тежину док смо били овде. 137 00:09:21,994 --> 00:09:24,588 Имаш ли нешто против да ми кажеш где кријеш угљене хидрате? 138 00:09:24,664 --> 00:09:26,757 Јер не могу да схватим... 139 00:09:26,832 --> 00:09:28,800 Шта дођавола да ли ви људи радите? 140 00:09:30,570 --> 00:09:32,868 Чекај, чекај. Стани. Зауставите се тамо где сте. 141 00:09:32,939 --> 00:09:35,373 Пажљиво спусти то. Пажљиво га спусти. 142 00:09:35,841 --> 00:09:38,173 Стави нежно... Нежно. Проклетство! 143 00:09:38,244 --> 00:09:41,077 Пажљиво, нежно. Нежно. 144 00:09:42,848 --> 00:09:45,248 Бежи одатле. Склони се од тога. Хајде. 145 00:09:45,318 --> 00:09:48,583 - Излази. Одмакни се од тога. - Шта је дођавола твој...? 146 00:09:48,654 --> 00:09:49,985 шшш Буди тих. 147 00:09:53,960 --> 00:09:55,291 Има ли неко од вас идеју 148 00:09:55,361 --> 00:10:00,492 шта се дешава са динамитом на топлоти од 90 и више степени? ха? 149 00:10:01,200 --> 00:10:02,531 да ли знате 150 00:10:04,337 --> 00:10:05,326 било ко од вас? 151 00:10:08,207 --> 00:10:11,699 Зноји нитроглицерин. 152 00:10:14,480 --> 00:10:17,074 шта то радиш? Јесам ли те замолио да приђеш ближе? 153 00:10:26,092 --> 00:10:27,457 динамит... 154 00:10:28,227 --> 00:10:31,162 ...је нитроглицерин стабилизован глином. 155 00:10:33,566 --> 00:10:35,329 нитроглицерин... 156 00:10:36,702 --> 00:10:41,401 ...је најопаснији и најнестабилнији експлозив познат човеку. 157 00:10:43,643 --> 00:10:45,338 Хеј Кејт, дај ми своју кошуљу. 158 00:10:46,879 --> 00:10:50,246 Сада. Принцезо, дај ми своју кошуљу. Морам да умотам динамит. 159 00:10:50,316 --> 00:10:52,443 Само ми га баци, баш овде. 160 00:10:52,518 --> 00:10:54,281 Само буди опрезан. Хајде, пожури. 161 00:10:55,388 --> 00:10:56,753 Добро, добро. Сада назад. 162 00:10:56,822 --> 00:10:59,313 Направи резервну копију. Само назад. 163 00:10:59,392 --> 00:11:00,791 Склони ми се с пута. 164 00:11:01,394 --> 00:11:03,259 Било ко од вас икада чуо 165 00:11:03,329 --> 00:11:05,797 о момку ко је измислио нитроглицерин? 166 00:11:05,865 --> 00:11:07,662 вероватно не, 167 00:11:07,733 --> 00:11:10,827 јер је дувао његово јебено лице. 168 00:11:12,004 --> 00:11:15,201 Његов лабораторијски асистент ушао у собу, 169 00:11:15,941 --> 00:11:18,466 видео да је његов ментор детонирао, 170 00:11:19,245 --> 00:11:21,304 а он рече: „Ха. 171 00:11:22,114 --> 00:11:24,378 Претпостављам да ове ствари раде." 172 00:11:28,621 --> 00:11:31,249 Нећемо узети више ових ствари него што нам треба, 173 00:11:31,323 --> 00:11:34,121 јер нитроглицерин је изузетно темпераментан. 174 00:11:34,193 --> 00:11:35,182 Дакле, ми само... 175 00:11:44,704 --> 00:11:45,830 човјече. 176 00:12:15,234 --> 00:12:17,327 Аххх! 177 00:12:30,049 --> 00:12:32,609 - Извините због непријатности. - Сигуран сам да јеси. 178 00:12:32,685 --> 00:12:34,585 Господине, ваша торба је била без надзора. 179 00:12:34,954 --> 00:12:37,047 - Јесам ли слободан да идем? - Да, господине. 180 00:12:37,123 --> 00:12:38,317 Добро. 181 00:12:38,390 --> 00:12:40,449 Морам да стигнем на авион. 182 00:12:48,634 --> 00:12:51,194 Можете ли ми дати а папирни пешкир тамо, друже? 183 00:12:52,204 --> 00:12:54,104 Ух, папирни пешкир, овај је покварен. 184 00:12:54,173 --> 00:12:56,141 - Ух... - Ох. 185 00:12:56,208 --> 00:13:00,269 Ох. Не говориш енглески. Извините. 186 00:14:32,371 --> 00:14:33,395 Тата, види! 187 00:14:42,281 --> 00:14:44,875 Како је ово велико место никада бити откривен? 188 00:14:46,552 --> 00:14:47,814 Не знам. 189 00:14:48,120 --> 00:14:51,783 Али могао би себи да направиш пакао одмаралишта на плажи управо тамо. 190 00:14:52,358 --> 00:14:54,519 Да, ти градиш своје одмаралиште. 191 00:14:54,593 --> 00:14:56,993 радо се опраштам на ово место заувек. 192 00:15:00,466 --> 00:15:03,594 Шта је са свима осталима? Мислиш да ће бити у реду? 193 00:15:03,669 --> 00:15:06,638 <и>- [Сојер пева Редемптион Сонг] - Надам се, друже. 194 00:15:06,772 --> 00:15:08,933 Бар док не будемо могли доведи им помоћ. 195 00:15:12,077 --> 00:15:14,602 <и>* Песме искупљења 196 00:15:14,680 --> 00:15:16,170 <и>* Је ли све што сам икада имао... 197 00:15:16,248 --> 00:15:17,840 Пева Боб Марлеи? 198 00:15:18,884 --> 00:15:20,078 бр. 199 00:15:21,453 --> 00:15:23,318 Зашто? Свиђа ти се Боб Марлеи? 200 00:15:23,389 --> 00:15:25,357 Човече, ко не воли Боба Марлија? 201 00:16:16,842 --> 00:16:18,241 Проклетство! 202 00:16:19,044 --> 00:16:21,012 Да ли ти је све то заиста потребно? 203 00:16:21,080 --> 00:16:22,411 Да. Да. 204 00:16:22,481 --> 00:16:24,449 Зашто мораш да донесеш толико? 205 00:16:24,516 --> 00:16:26,177 Зар немаш пешачење да водиш? 206 00:16:31,290 --> 00:16:32,518 добро сам. 207 00:16:33,692 --> 00:16:35,523 Ово је припадало твом брату. 208 00:16:40,632 --> 00:16:42,532 Требају ми ове ствари. 209 00:16:44,103 --> 00:16:46,298 Не могу само да их оставим. 210 00:16:50,175 --> 00:16:52,200 шта то радимо? 211 00:16:52,277 --> 00:16:53,335 кријете се? 212 00:16:53,779 --> 00:16:55,508 Као да нас неће наћи. 213 00:16:55,581 --> 00:16:57,378 то је само... 214 00:16:59,184 --> 00:17:01,049 То је превише. 215 00:17:01,453 --> 00:17:02,715 То је превише. 216 00:17:05,591 --> 00:17:08,458 Неће бити превише ако га носим за тебе. 217 00:17:11,764 --> 00:17:13,664 Хајде сада. 218 00:17:15,000 --> 00:17:16,490 Морам да водим пешачење. 219 00:17:28,547 --> 00:17:29,980 јеси ли добро? 220 00:17:32,818 --> 00:17:34,718 То је било забрљано. 221 00:17:36,088 --> 00:17:37,385 Да. 222 00:17:38,323 --> 00:17:40,018 Он само... 223 00:17:42,261 --> 00:17:44,229 ...експлодирао... 224 00:17:44,930 --> 00:17:46,864 ...пред нама. 225 00:17:49,401 --> 00:17:51,198 Само је покушавао да помогне. 226 00:17:56,508 --> 00:17:57,805 То је зато што сам дошао. 227 00:17:58,811 --> 00:18:00,540 ста? 228 00:18:02,948 --> 00:18:04,347 ја сам... 229 00:18:05,617 --> 00:18:08,518 ...нека врста лоше среће. 230 00:18:11,223 --> 00:18:12,588 хеј... 231 00:18:16,095 --> 00:18:17,619 То је била несрећа. 232 00:18:22,468 --> 00:18:23,935 Несрећа. 233 00:18:25,104 --> 00:18:26,162 Да. 234 00:18:49,128 --> 00:18:50,186 Лоцке. 235 00:18:51,130 --> 00:18:53,291 Требало би да размислимо о овоме. 236 00:18:54,466 --> 00:18:55,592 У реду. 237 00:18:55,667 --> 00:18:57,635 Можда ово није најбољи начин. 238 00:18:59,004 --> 00:19:00,869 То је једини начин, Јацк. 239 00:19:37,476 --> 00:19:41,139 - Колико нам је потребно да разнесемо отвор? - Двоје треба да се побрине за шарку. 240 00:19:42,781 --> 00:19:45,375 - Три да будем сигуран. - На сигурном. 241 00:19:48,153 --> 00:19:51,987 Уклањам најсуве комаде да минимизирамо ризик транспорта. 242 00:19:56,728 --> 00:19:59,060 Да ли сте икада играли Оператион? 243 00:20:02,434 --> 00:20:05,028 Наравно. "Не дирај стране." 244 00:20:06,638 --> 00:20:07,969 ја... 245 00:20:08,540 --> 00:20:10,098 ја увек... 246 00:20:11,210 --> 00:20:13,110 ...закуван... 247 00:20:14,246 --> 00:20:16,544 ...на смешној кости. 248 00:20:20,619 --> 00:20:22,018 Бзззз! 249 00:20:28,894 --> 00:20:31,192 Волиш да играш игрице, Џоне? 250 00:20:33,298 --> 00:20:34,765 Апсолутно. 251 00:20:40,138 --> 00:20:41,127 У реду. 252 00:20:41,206 --> 00:20:43,640 Знам да смо у журби да побегне у пећине, 253 00:20:43,709 --> 00:20:46,200 па сам решио Питање транспорта репе. 254 00:20:46,545 --> 00:20:49,912 Ово је, ух, само ћебе из авиона. 255 00:20:49,982 --> 00:20:54,248 А онда, овај комад дрвета овде који пролази кроз овај бамбус. 256 00:20:54,853 --> 00:20:56,047 Изволите. 257 00:20:56,888 --> 00:20:57,912 То је Бј�рн. 258 00:20:58,190 --> 00:21:01,057 - А Бј�рн? - Бј�рн. то је... 259 00:21:02,060 --> 00:21:05,552 ...холандски за, ух, носиљку. 260 00:21:05,631 --> 00:21:07,189 Да. Хвала. 261 00:21:07,266 --> 00:21:09,063 - Па, у реду је. - Хвала. 262 00:21:09,701 --> 00:21:11,225 - Хвала. - Ох! То је у реду. 263 00:21:11,303 --> 00:21:12,361 Хајде да га ставимо тамо. 264 00:21:12,437 --> 00:21:14,234 - Заиста је... - Саиид! 265 00:21:14,306 --> 00:21:15,500 - Где је он? - Шта...? 266 00:21:16,708 --> 00:21:19,142 - Саиид, где је он? - Већ је отишао. 267 00:21:19,211 --> 00:21:20,769 - Треба ми одмах! - Џек и Кејт? 268 00:21:20,846 --> 00:21:22,541 Нема времена! Где је Саиид? 269 00:21:22,614 --> 00:21:25,242 У реду, само се смири. Донећу га за тебе. 270 00:21:25,851 --> 00:21:27,716 - Остани овде, у реду? - У реду. 271 00:21:27,786 --> 00:21:28,775 То је у реду. 272 00:21:29,521 --> 00:21:32,149 Саиид! Саиид! 273 00:21:33,025 --> 00:21:34,492 Шта се десило тамо? 274 00:21:38,530 --> 00:21:40,293 како се зове? 275 00:21:41,033 --> 00:21:42,057 Ваше дете. 276 00:21:43,068 --> 00:21:44,535 како се зове? 277 00:21:44,870 --> 00:21:46,963 Ох, још му нисам дао име. 278 00:21:50,175 --> 00:21:51,733 Могу ли га држати? 279 00:21:53,011 --> 00:21:55,241 Хм, зашто ти треба Саиид? 280 00:21:57,049 --> 00:21:58,914 Не желиш да га држим? 281 00:21:59,718 --> 00:22:03,017 Не, само сам га нахранио. Мислим да то није добра идеја. ОК? 282 00:22:04,122 --> 00:22:06,022 Молим те! 283 00:22:19,504 --> 00:22:21,369 Када сам то урадио? 284 00:22:22,407 --> 00:22:24,341 Зашто сам те огребао? 285 00:22:56,108 --> 00:22:58,440 - Шта се дешава? - Ух... 286 00:22:59,644 --> 00:23:02,545 Мој лет. Л, ух... 287 00:23:02,614 --> 00:23:04,912 Мој лет за ЛА одлази за пар сати, 288 00:23:04,983 --> 00:23:08,942 па мораш да се крећеш, знаш ух... 289 00:23:11,156 --> 00:23:13,647 Желиш да направиш још један ударац за пут? 290 00:23:14,693 --> 00:23:15,990 Све је нестало. 291 00:23:16,061 --> 00:23:18,461 Све смо то урадили синоћ. Имам шампањац. 292 00:23:19,564 --> 00:23:22,761 - Мора да ти је остало. - Мм-мм. 293 00:23:22,834 --> 00:23:24,961 Не. Готово је. 294 00:23:25,036 --> 00:23:27,402 Погледаћу те следећи пут Ја сам у Сиднеју, ок. 295 00:23:27,572 --> 00:23:31,906 Послаћу ти копија са аутограмом, ух, мог ЦД-а, 296 00:23:31,977 --> 00:23:33,604 онда можете слушати кад хоћеш. 297 00:23:33,678 --> 00:23:36,613 Не желим твој усрани ЦД од твог усраног бенда. 298 00:23:36,681 --> 00:23:38,945 Синоћ у бару, рекао си да си навијач. 299 00:23:40,051 --> 00:23:42,485 У реду. Ја сам велики фан. 300 00:23:42,554 --> 00:23:44,454 Дриве Тхру је најбољи проклети бенд икада. 301 00:23:46,324 --> 00:23:48,815 Сада ми само дај ударац, јер знам да имаш мало. 302 00:23:49,361 --> 00:23:52,762 Схафт. Дриве Схафт. 303 00:23:55,033 --> 00:23:56,398 Шта ти је то у руци? 304 00:23:58,103 --> 00:23:59,365 Ништа. 305 00:24:00,405 --> 00:24:02,805 - Држи ме? - Не издржавам се. 306 00:24:02,874 --> 00:24:03,966 - Дај ми то. - Шта? 307 00:24:04,042 --> 00:24:05,600 - Не чекам. - Дај. 308 00:24:05,677 --> 00:24:07,975 Немам ништа у руци! Скидај се! 309 00:24:09,314 --> 00:24:10,338 Устани! 310 00:24:10,482 --> 00:24:13,212 - Силази! - Устани! Пусти то. Пусти то! 311 00:24:13,285 --> 00:24:14,912 - Шта си ти, луд? - Пусти то! 312 00:24:14,986 --> 00:24:17,181 - Силази! - Пусти то! 313 00:24:17,489 --> 00:24:19,821 Скидај се! Скидај се са мене! 314 00:24:23,094 --> 00:24:24,823 Ау! 315 00:24:29,334 --> 00:24:30,460 Ти си патетичан. 316 00:24:31,670 --> 00:24:33,297 Патетичан си! 317 00:24:44,516 --> 00:24:46,347 Саиид! Саиид! 318 00:24:48,487 --> 00:24:50,546 Русо је на плажи. Потребан си јој. 319 00:24:50,622 --> 00:24:52,817 - Русо? за шта? - Не знам. 320 00:24:52,891 --> 00:24:55,291 Упомоћ! Упомоћ! 321 00:24:55,827 --> 00:24:58,091 Упомоћ! Неко! Упомоћ! 322 00:24:58,163 --> 00:24:59,528 - Ох, мој Боже. - Упомоћ! 323 00:24:59,598 --> 00:25:01,862 - Шта се десило? - Њена глава. 324 00:25:02,901 --> 00:25:04,835 - Где је моја беба? - Ох, мој Боже. 325 00:25:05,537 --> 00:25:06,561 Је ли он добро? 326 00:25:06,938 --> 00:25:10,669 - Русо. Да ли је била сама? - Да ли је узела моју бебу? 327 00:25:10,742 --> 00:25:11,970 Којим путем је отишла? 328 00:25:12,043 --> 00:25:15,376 Не знам! Узела је моју бебу! 329 00:25:16,114 --> 00:25:18,639 Ово је твоја кривица! Довео си је у логор! 330 00:25:18,717 --> 00:25:19,877 Да си ми дао пиштољ... 331 00:25:21,119 --> 00:25:22,586 Не ударај ме поново. 332 00:25:23,555 --> 00:25:25,785 Желите да губите време приписивање кривице? 333 00:25:25,857 --> 00:25:27,620 Има доста тога за обићи. 334 00:25:28,226 --> 00:25:30,922 Она има предност. Ако сада одемо, можемо је ухватити. 335 00:25:30,996 --> 00:25:32,327 Како ћемо то да урадимо? 336 00:25:32,397 --> 00:25:34,331 Јер знам куда иде. 337 00:25:36,735 --> 00:25:38,498 - Молим те сада... - Желим своју бебу. 338 00:25:46,912 --> 00:25:49,210 могу носити све штапове у мом ранцу. 339 00:25:49,748 --> 00:25:52,080 Што више изолације ставимо, то боље. 340 00:25:53,618 --> 00:25:55,210 Мислим да би требало да их поделимо. 341 00:25:55,987 --> 00:25:56,976 ста? 342 00:25:57,055 --> 00:26:00,218 Није паметно све то држати на окупу, па смо их поделили. 343 00:26:00,292 --> 00:26:02,453 Ако нам затребају три штапа да разнесе шарку, 344 00:26:02,527 --> 00:26:03,858 онда би требало да донесемо шест. 345 00:26:04,095 --> 00:26:05,323 Три и три. 346 00:26:05,397 --> 00:26:09,128 Сигурносни. У случају да неко од нас... 347 00:26:10,235 --> 00:26:11,327 Онда ти и ја. 348 00:26:12,971 --> 00:26:14,370 Не. Узимам једну. 349 00:26:16,341 --> 00:26:17,365 Неће се десити. 350 00:26:17,442 --> 00:26:18,602 Због тога сам дошао. 351 00:26:18,677 --> 00:26:20,702 - Протраћио си пут. - Морам ово да урадим. 352 00:26:20,779 --> 00:26:23,339 Кате, нико није дужан било ко било шта. 353 00:26:23,415 --> 00:26:25,076 - Ја носим једну. - Готови смо. 354 00:26:25,150 --> 00:26:26,913 - Ово није твоја одлука. - Јесте. 355 00:26:26,985 --> 00:26:28,452 Извући ћемо сламке. 356 00:26:29,554 --> 00:26:34,184 Они долазе. Немамо времена за то свађају се ко ризикује свој живот, па... 357 00:26:34,893 --> 00:26:37,521 ...пуштамо судбину да одлучи. - Ради за мене. 358 00:26:41,433 --> 00:26:43,993 - А ти? - Хоћеш да понесеш динамит? 359 00:26:46,504 --> 00:26:47,493 ста? 360 00:26:48,673 --> 00:26:52,507 Имаш мало... Арнзта на себи. 361 00:26:58,917 --> 00:27:00,885 Кратки штапови носе пакете. 362 00:27:15,600 --> 00:27:17,295 Изгледа да смо ти и ја, Кате. 363 00:27:27,646 --> 00:27:29,807 Па, чему ове ствари уопште служе? 364 00:27:29,881 --> 00:27:32,611 Па, предајник шаље СОС 365 00:27:32,684 --> 00:27:34,379 у случају да неко слуша. 366 00:27:35,020 --> 00:27:37,011 И ако постоји нешто тамо, 367 00:27:37,088 --> 00:27:39,318 видећемо на овоме радарски екран овде. 368 00:27:44,663 --> 00:27:46,426 Ево нас. 369 00:27:50,101 --> 00:27:52,092 Хајде. 370 00:27:52,170 --> 00:27:54,297 Нађи нас неко. 371 00:28:00,779 --> 00:28:02,770 То су поруке сви су писали. 372 00:28:02,847 --> 00:28:04,610 Наравно. 373 00:28:04,683 --> 00:28:05,707 Они су приватни. 374 00:28:06,818 --> 00:28:08,012 Да. 375 00:28:09,287 --> 00:28:11,619 Ја на пример никад нисам знао колико Трејси 376 00:28:11,690 --> 00:28:14,284 недостајао јој је мужић и двоје деце у Фресну. 377 00:28:14,626 --> 00:28:17,493 Ипак она спава поред доброг старог Скота 378 00:28:17,562 --> 00:28:19,052 да је греје ноћу. 379 00:28:19,197 --> 00:28:21,256 То је Стеве. Скот је мртав. 380 00:28:21,833 --> 00:28:22,822 Како год. 381 00:28:22,901 --> 00:28:26,132 Дуга вожња, Казоо. Морамо да се забављамо. 382 00:28:26,871 --> 00:28:28,930 Ко је дођавола Хуго и како је добио 383 00:28:29,007 --> 00:28:31,805 сто шездесет милиона долара да остави мами? 384 00:28:31,876 --> 00:28:33,810 Како би ти се свидело да прочитам твоје? 385 00:28:34,446 --> 00:28:36,505 Не можеш јер ја нисам написао. 386 00:28:37,716 --> 00:28:38,705 Зашто не? 387 00:28:38,783 --> 00:28:42,480 Јер једино писмо које сам икада написао је за човека кога ћу убити. 388 00:28:43,054 --> 00:28:45,989 - Зашто ћеш га убити? - Зато што морам. 389 00:28:46,057 --> 00:28:49,185 - Зашто? - Зато што. 390 00:28:57,335 --> 00:28:59,064 Шалиш се? 391 00:28:59,137 --> 00:29:02,595 Зашто би ишла на црни дим? Зар нису ту остали? 392 00:29:02,674 --> 00:29:04,733 Други су зашто она би отишла тамо. 393 00:29:05,110 --> 00:29:07,010 рекао нам је Русо видела је црни дим 394 00:29:07,078 --> 00:29:09,478 дан њеног сопственог детета снимљено пре 16 година. 395 00:29:10,482 --> 00:29:12,541 Узели су јој нешто. 396 00:29:12,617 --> 00:29:16,576 А сада верује... она има нешто што желе. 397 00:29:17,188 --> 00:29:20,214 - Она прави трговину? - Верујем да јесте. Да. 398 00:29:20,291 --> 00:29:22,452 То је лудо. Она је луда. 399 00:29:22,527 --> 00:29:26,293 Немојте примењивати разум на њене поступке. Она је мајка која је изгубила дете. 400 00:29:26,364 --> 00:29:27,388 Баш као Клер. 401 00:29:30,802 --> 00:29:32,736 Овде се не ради о освети. 402 00:29:32,871 --> 00:29:34,668 Не чини то личним. 403 00:29:40,812 --> 00:29:42,404 идем са тобом. 404 00:29:42,480 --> 00:29:43,742 То није добра идеја. 405 00:29:43,815 --> 00:29:46,409 Ово је моја беба, ок. Пустио сам је да га узме. 406 00:29:46,484 --> 00:29:49,112 - Цлаире, слушај. - Не говори ми шта да радим! 407 00:29:49,187 --> 00:29:50,279 Смири се. 408 00:29:50,355 --> 00:29:53,381 идем са тобом. Ово је моја грешка и долазим 409 00:29:53,458 --> 00:29:54,652 и не можеш ме зауставити! 410 00:29:54,993 --> 00:29:57,427 У реду је, у реду. све је у реду. 411 00:29:57,495 --> 00:29:59,429 Требало би да га одгајам. 412 00:30:06,704 --> 00:30:08,467 Врати га, Цхарлие. 413 00:30:10,375 --> 00:30:12,605 Врати Арона. 414 00:30:12,977 --> 00:30:14,239 Аарон? 415 00:30:14,979 --> 00:30:16,606 молим те. 416 00:30:16,681 --> 00:30:18,205 Врати га назад. молим те. 417 00:30:18,283 --> 00:30:21,616 Цлаире, вратићу га. 418 00:30:21,686 --> 00:30:22,914 Обећај. 419 00:30:43,708 --> 00:30:45,369 Хеј, хоћеш ли нешто да једеш? 420 00:30:51,115 --> 00:30:52,810 Претпостављам да је то онда "не". 421 00:31:01,793 --> 00:31:05,126 Ако сте забринути за Винцента, он ће бити добро, човече. 422 00:31:05,196 --> 00:31:08,097 Пси лете у пртљажнику све време. 423 00:31:13,338 --> 00:31:14,327 У реду. 424 00:31:15,874 --> 00:31:17,569 Морам да позовем посао. 425 00:31:18,209 --> 00:31:19,676 Тамо тамо. 426 00:31:20,511 --> 00:31:22,308 Не иди нигде, ок? 427 00:31:29,954 --> 00:31:31,581 Не, живим у гарсоњери. 428 00:31:31,656 --> 00:31:34,557 Морам изаћи на врата ујутру на посао до 5 ујутру. 429 00:31:34,626 --> 00:31:38,084 Ко ће га гледати? Како је он доћи у школу? А после? 430 00:31:38,162 --> 00:31:40,221 Не могу ово, мама. 431 00:31:42,667 --> 00:31:43,691 Знаш, био сам... 432 00:31:45,470 --> 00:31:47,233 Слушај, мислио сам, хм... 433 00:31:50,041 --> 00:31:52,032 Размишљао сам можда могао би га узети. 434 00:31:54,045 --> 00:31:56,240 Али мама, ако је у питању новац, ја... 435 00:32:02,921 --> 00:32:06,186 Шта да радим са њим? Он не би требао бити мој. 436 00:32:06,257 --> 00:32:08,521 Ово никада није био део плана. 437 00:32:14,999 --> 00:32:16,364 Да, ја... 438 00:32:18,336 --> 00:32:19,803 Хвала мама. 439 00:32:33,151 --> 00:32:34,482 Хеј, човече. 440 00:32:34,852 --> 00:32:37,821 - Био сам, ух... - Требају ми нове батерије. 441 00:32:45,096 --> 00:32:46,529 Хеј. 442 00:32:46,597 --> 00:32:48,827 - Хоћеш да пробаш? - Шта? 443 00:32:48,900 --> 00:32:49,889 Хајде, дођи овамо. 444 00:32:49,968 --> 00:32:52,300 - Возиш неко време. - Стварно? 445 00:32:52,370 --> 00:32:54,804 Апсолутно. У реду, сада. Погледај. 446 00:32:54,872 --> 00:32:57,432 Најважнији део овог чамца је кормило. 447 00:32:57,508 --> 00:32:58,873 Тако се управља. 448 00:32:58,943 --> 00:33:01,776 Окрећете га постепено. Ништа оштро, ок? 449 00:33:01,846 --> 00:33:03,279 Гурните га овамо. 450 00:33:06,784 --> 00:33:08,046 куда идемо? 451 00:33:09,153 --> 00:33:10,211 Погледај. 452 00:33:10,655 --> 00:33:13,783 Дакле, идемо отприлике север североисток. 453 00:33:13,858 --> 00:33:16,622 Дакле, надамо се да нас то поставља у бродску траку. 454 00:33:17,328 --> 00:33:18,955 Или ћемо погодити земљу. 455 00:33:20,164 --> 00:33:21,654 Шта циљам? 456 00:33:22,734 --> 00:33:24,463 Видите онај облак на хоризонту? 457 00:33:24,535 --> 00:33:26,002 - Тамо? - Да. 458 00:33:27,138 --> 00:33:28,969 Ви циљате на то. 459 00:33:29,507 --> 00:33:30,496 Да. 460 00:33:30,575 --> 00:33:32,270 - У реду. - Схватио сам. 461 00:33:37,982 --> 00:33:40,246 Како то да ти и моја мама нису остали заједно? 462 00:33:43,654 --> 00:33:44,951 Покушали смо. 463 00:33:45,023 --> 00:33:48,322 Једноставно није ишло. Дакле, наши животи, наши интереси 464 00:33:49,360 --> 00:33:51,692 само кренули у различитим правцима. 465 00:33:53,097 --> 00:33:55,031 Како те никад нисам видео? 466 00:33:59,337 --> 00:34:01,066 Јер твоја мама то није хтела. 467 00:34:03,307 --> 00:34:05,036 Урадила је оно што је мислила да је најбоље. 468 00:34:07,445 --> 00:34:09,310 Погрешила је. 469 00:34:15,053 --> 00:34:16,918 - Кормило. - Хеј, ударили смо у балван. 470 00:34:16,988 --> 00:34:19,422 - Изгубили смо кормило. - Кормило. Кормило. 471 00:34:19,490 --> 00:34:22,084 Губимо га! Тоне! Заустави чамац. 472 00:34:22,994 --> 00:34:25,656 Заустави чамац! Само повуците једро доле. 473 00:34:26,330 --> 00:34:27,524 Тачно. 474 00:34:29,967 --> 00:34:31,161 тата! 475 00:34:33,271 --> 00:34:34,499 Савиер! 476 00:34:38,776 --> 00:34:41,802 Савиер! Дај ми конопац. Баци га. 477 00:34:53,691 --> 00:34:55,886 - Савиер! - Тоне. 478 00:35:01,332 --> 00:35:02,822 Не могу до њега. 479 00:35:11,776 --> 00:35:13,710 Разумијеш? 480 00:35:13,778 --> 00:35:16,269 Вежите га око кормила и ми ћемо вас повући! 481 00:35:22,687 --> 00:35:23,676 У реду. 482 00:35:31,496 --> 00:35:33,862 Мицхаел. Мицхаел. 483 00:35:33,931 --> 00:35:35,592 Схватио сам. Хајде. 484 00:35:38,236 --> 00:35:39,396 Хајде, друже. 485 00:35:46,210 --> 00:35:48,075 Управо си нас спасио, друже. 486 00:35:58,022 --> 00:35:59,011 Ево твоје кошуље. 487 00:35:59,790 --> 00:36:02,020 Требао би то ставити поново укључите пре него што спалите. 488 00:36:16,774 --> 00:36:17,798 Извините. 489 00:36:18,309 --> 00:36:19,742 Да, па... 490 00:36:20,945 --> 00:36:22,606 То је срећа извлачења. 491 00:36:23,281 --> 00:36:25,681 Сунце залази за 90 минута, дај или узми. 492 00:36:25,750 --> 00:36:28,378 Ако желимо да се вратимо до отвора, морамо да журимо. 493 00:36:28,452 --> 00:36:30,579 У реду, овако радимо ово. 494 00:36:30,655 --> 00:36:33,123 Ја ћу водити. Кате, ти си иза мене. 495 00:36:33,191 --> 00:36:35,625 Онда Хурлеи. Џоне, ти позади. 496 00:36:35,693 --> 00:36:39,390 - Ако видиш да идем у погрешном правцу... - Требало би да затетурамо формацију. 497 00:36:39,463 --> 00:36:41,328 Држите безбедну дистанцу једни од других. 498 00:36:42,333 --> 00:36:44,460 У реду. Тетурамо се. 499 00:36:44,936 --> 00:36:47,302 Ако неко чује било шта или било шта види... 500 00:36:47,371 --> 00:36:49,999 Као систем безбедности који једе људе? 501 00:36:50,541 --> 00:36:52,406 Да. Тако. 502 00:36:52,476 --> 00:36:55,570 Вас двоје, скините торбе, спустиш их и бежиш. 503 00:36:55,646 --> 00:36:57,477 - Јеси ли схватио? - Схватио сам. 504 00:36:57,548 --> 00:36:58,742 Да, господине. 505 00:37:01,152 --> 00:37:02,414 У реду. 506 00:37:02,920 --> 00:37:04,148 Хајде да урадимо ово. 507 00:37:55,339 --> 00:37:57,102 Погинуо је храбро. 508 00:37:59,010 --> 00:38:00,102 ста? 509 00:38:04,115 --> 00:38:05,639 Твој брат. 510 00:38:06,951 --> 00:38:08,350 Да. 511 00:38:10,288 --> 00:38:11,346 Хвала. 512 00:38:16,927 --> 00:38:18,690 Мислите ли да све ово... 513 00:38:20,398 --> 00:38:22,525 ...све што смо прошли...? 514 00:38:24,535 --> 00:38:27,060 да ли мислите да ли смо кажњени? 515 00:38:28,973 --> 00:38:30,372 За шта кажњен? 516 00:38:33,044 --> 00:38:34,944 Ствари које смо радили раније. 517 00:38:37,181 --> 00:38:39,206 Тајне које смо чували. 518 00:38:41,652 --> 00:38:43,586 Лажи које смо рекли. 519 00:38:47,458 --> 00:38:49,892 Шта мислите ко кажњава нас? 520 00:38:54,131 --> 00:38:55,792 Фате. 521 00:38:58,502 --> 00:39:00,834 Нико нас не кажњава. 522 00:39:03,841 --> 00:39:05,832 Нема такве ствари као што је судбина. 523 00:39:15,953 --> 00:39:17,079 јеси ли добро? 524 00:39:17,154 --> 00:39:18,416 добро сам. Настави даље. 525 00:39:28,165 --> 00:39:29,723 Губимо светлост. 526 00:39:29,800 --> 00:39:31,563 - Покушајте да будете у току. - Долазим. 527 00:39:51,589 --> 00:39:52,578 Саиид! 528 00:39:55,025 --> 00:39:56,686 Саиид! 529 00:39:59,263 --> 00:40:01,128 Саиид! 530 00:40:01,999 --> 00:40:02,988 Овамо. 531 00:40:05,703 --> 00:40:07,034 Саиид. 532 00:40:07,638 --> 00:40:10,505 Једва дишете. Идемо да се одморимо. 533 00:40:10,574 --> 00:40:12,269 Одмор? Она је тамо управо сада. 534 00:40:12,343 --> 00:40:16,109 За још једну миљу, ићи ћеш колапс. Направићемо паузу. 535 00:40:22,486 --> 00:40:24,044 Је ли ово мјесто гдје је Бооне пао? 536 00:40:24,188 --> 00:40:25,746 Авион је био горе. 537 00:40:28,426 --> 00:40:29,984 Одакле је дошло? 538 00:40:30,127 --> 00:40:32,561 На основу мапа унутра, Нигерија. 539 00:40:35,366 --> 00:40:39,462 - Има ли кога? - Два мушкарца, обучена као свештеници. 540 00:40:39,837 --> 00:40:42,465 - Свештеници? - Прерушени тркачи дроге. 541 00:40:44,442 --> 00:40:46,410 Авион је био натоварен хероином. 542 00:40:54,952 --> 00:40:56,249 У реду. 543 00:40:59,323 --> 00:41:00,722 Сада идемо. 544 00:41:57,248 --> 00:42:01,651 Па, друже, шта радиш Мислиш да је унутар тог отвора? 545 00:42:02,686 --> 00:42:04,677 шта радиш мислите да је унутра? 546 00:42:05,856 --> 00:42:07,881 Хрпе ТВ вечера 547 00:42:07,958 --> 00:42:09,983 из педесетих или тако нешто. 548 00:42:10,528 --> 00:42:13,292 И телевизори са кабловском. 549 00:42:13,364 --> 00:42:15,093 Неки мобилни телефони. 550 00:42:15,165 --> 00:42:18,066 Чисте чарапе. Сапун. 551 00:42:18,402 --> 00:42:19,801 Твинкиес. 552 00:42:19,870 --> 00:42:22,862 знаш, за десерт после ТВ вечере. 553 00:42:22,940 --> 00:42:25,738 Твинкиес чувају, 8.000 година, човече. 554 00:42:27,978 --> 00:42:29,673 И ја волим Твинкиес. 555 00:42:31,282 --> 00:42:33,580 Хајде, стварно. Шта мислиш да је унутра? 556 00:42:35,886 --> 00:42:37,012 Хопе. 557 00:42:37,922 --> 00:42:40,049 Мислим да је нада унутра. 558 00:43:15,726 --> 00:43:18,422 Ко год да је именовао ово место мрачна територија, 559 00:43:18,495 --> 00:43:20,258 геније. 560 00:43:44,321 --> 00:43:46,346 Да. Видео сам то. 561 00:43:47,191 --> 00:43:48,522 Морамо да одемо одавде. 562 00:44:16,020 --> 00:44:17,715 Лоцке! шта то радиш? 563 00:44:36,373 --> 00:44:37,362 Лоцке! 564 00:44:48,252 --> 00:44:49,719 Лоцке! 565 00:45:12,877 --> 00:45:15,573 Лоцке! Лоцке! 566 00:45:18,783 --> 00:45:20,944 Јацк? 567 00:45:21,919 --> 00:45:23,819 Јацк! 568 00:45:29,193 --> 00:45:30,922 Аххх! 569 00:45:33,497 --> 00:45:35,124 Лоцке! 570 00:45:38,169 --> 00:45:39,727 Ахх! 571 00:45:52,249 --> 00:45:55,412 - Ох, мој Боже. Лоцке! - Треба ми динамит! 572 00:45:56,387 --> 00:45:57,979 Не, не. У мом је ранцу. 573 00:45:59,156 --> 00:46:00,316 Иди узми га! Пожури! Иди! 574 00:46:02,026 --> 00:46:05,223 - Јохн. Џоне, само се држи. - Ох! 575 00:46:06,330 --> 00:46:07,957 - Само ме пусти. - Шта? 576 00:46:08,032 --> 00:46:09,897 - Бићу добро. - Не! 577 00:46:09,967 --> 00:46:12,663 - Пусти ме! Бићу добро. - Имам га! Имам га! 578 00:46:13,471 --> 00:46:15,063 Будите пажљиви када га одмотате. 579 00:46:15,573 --> 00:46:16,904 У реду. 580 00:46:16,974 --> 00:46:18,965 - Сад га убаци. - Не! Дићи ће нас у ваздух. 581 00:46:19,043 --> 00:46:21,375 - Уради то! Пожури! Не могу да га задржим. - Не ради то. 582 00:46:21,445 --> 00:46:25,006 - Убаци га. Сада, Кате! - Ах! 583 00:47:14,165 --> 00:47:16,156 Хеј. 584 00:47:16,567 --> 00:47:20,196 Ваша жена... жена је ово направила за вас? 585 00:47:20,271 --> 00:47:21,636 Сун. 586 00:47:21,705 --> 00:47:23,434 Озвучила је то, а? 587 00:47:23,507 --> 00:47:26,601 - Тако да можете научити енглески. - Ух... Да. 588 00:47:26,677 --> 00:47:29,407 Да, волео бих да је направила једну за мене. 589 00:47:30,581 --> 00:47:32,014 Па, које су речи овде? 590 00:47:32,883 --> 00:47:35,784 енглеске речи. шта можете рећи? 591 00:47:35,853 --> 00:47:38,413 Ах! хм... 592 00:47:39,123 --> 00:47:40,852 Десно. 593 00:47:41,792 --> 00:47:44,522 Афт. Порт. 594 00:47:46,197 --> 00:47:49,166 Ух... Једро. 595 00:47:49,300 --> 00:47:50,358 ух... 596 00:47:50,901 --> 00:47:52,562 - Једи. - Да, тачно. 597 00:47:52,636 --> 00:47:54,399 Добро ти је урадила. 598 00:47:54,471 --> 00:47:56,701 Надам се да знаш како си срећан, човече. 599 00:48:02,346 --> 00:48:03,745 Поново у послу? 600 00:48:05,416 --> 00:48:07,350 У реду. 601 00:48:09,353 --> 00:48:11,253 о, хеј, 602 00:48:12,223 --> 00:48:14,350 то је твоје. 603 00:48:24,268 --> 00:48:27,032 - Ево нас. - Ти. 604 00:48:27,638 --> 00:48:28,935 ста? 605 00:48:32,476 --> 00:48:34,068 Ви. 606 00:48:38,882 --> 00:48:40,713 хм... 607 00:48:41,552 --> 00:48:45,249 Хвала... теби. Хвала. 608 00:49:01,105 --> 00:49:03,505 Направила сам ти чај. 609 00:49:04,708 --> 00:49:06,869 добро сам. 610 00:49:11,749 --> 00:49:12,738 Хвала. 611 00:49:19,156 --> 00:49:21,954 Арон је лепо име. 612 00:49:22,026 --> 00:49:23,288 шта то значи? 613 00:49:28,432 --> 00:49:30,992 Не знам шта Арон мисли. 614 00:49:36,240 --> 00:49:38,765 - Вратиће га. - Не говори то. 615 00:49:38,842 --> 00:49:40,571 - Хоће. - Како то знаш? 616 00:49:40,644 --> 00:49:43,135 Зато што је рекао да хоће. 617 00:49:45,449 --> 00:49:49,078 Чарли ће донети твоја беба назад. 618 00:50:05,536 --> 00:50:07,902 - Тамо! - Чарли, чекај! 619 00:50:11,075 --> 00:50:12,372 Цхарлие! 620 00:50:13,744 --> 00:50:15,336 Ах! 621 00:50:17,848 --> 00:50:18,940 Видите. Да видим. 622 00:50:19,016 --> 00:50:21,883 - Крвари. - Морамо да извршимо притисак на то. 623 00:50:21,952 --> 00:50:23,681 У реду. Ставите притисак. 624 00:50:24,722 --> 00:50:27,384 - Ау! - Тамо. 625 00:50:27,458 --> 00:50:30,825 - Животиња! Шта је она...? Ау! - Наставите са притиском, овако! 626 00:50:30,894 --> 00:50:34,352 Овде је већ 16 година. Научила је како да брзо поставља замке. 627 00:50:34,431 --> 00:50:36,991 Ок, хајде да погледамо. Превише је дубоко. 628 00:50:37,067 --> 00:50:39,729 Превише крвари. Морате се вратити. 629 00:50:39,803 --> 00:50:41,202 Ја нисам. Морате то поправити. 630 00:50:41,271 --> 00:50:43,205 - Ја нисам доктор. - Ти си војник! 631 00:50:43,273 --> 00:50:45,503 Шта људи раде када су рањени? 632 00:50:45,576 --> 00:50:48,670 не идем назад без те бебе, Саиид. 633 00:50:53,617 --> 00:50:55,517 Не мрдај. 634 00:51:08,732 --> 00:51:11,599 - Барут? - Скините пешкир, нагните главу уназад. 635 00:51:12,836 --> 00:51:14,804 Уклоните пешкир. 636 00:51:17,408 --> 00:51:19,774 То је зато што сам те ударио, зар не? 637 00:51:29,887 --> 00:51:31,616 Ово неће бити пријатно. 638 00:51:32,790 --> 00:51:33,779 Јесте ли спремни? 639 00:51:37,094 --> 00:51:39,961 Један. Два. Три. 640 00:52:13,330 --> 00:52:14,991 Ох, човече. 641 00:52:15,065 --> 00:52:16,999 Треба ми мој ауто. 642 00:52:17,067 --> 00:52:19,433 Двадесет минута? Види, не могу да пропустим свој лет. 643 00:52:19,503 --> 00:52:21,164 Мојој мами је сутра рођендан. 644 00:52:29,146 --> 00:52:32,707 Хајде, хајде, хајде, хајде, хајде, хајде. Цоол. 645 00:52:39,490 --> 00:52:41,720 Неки од нас имају проклети лет. 646 00:52:42,726 --> 00:52:46,594 Извините. Пролазим. Извините. Извините. 647 00:52:48,365 --> 00:52:49,354 Извините. 648 00:52:52,903 --> 00:52:55,428 Хајде. Хајде. 649 00:53:00,110 --> 00:53:02,203 Не. Не. Не! 650 00:53:02,546 --> 00:53:03,638 Не! 651 00:53:21,298 --> 00:53:24,495 Извините. Извините. Пази. Пролазим. 652 00:53:24,568 --> 00:53:26,695 Извините. Извините. Пази! Извините. 653 00:53:33,944 --> 00:53:37,311 <и>Лет 917 је сада укрцавање на капији 85. 654 00:53:38,315 --> 00:53:42,046 <и>Лет 917 је сада укрцавање на капији 85. 655 00:53:42,486 --> 00:53:45,546 Можемо ли то да пожуримо? Мојој мами је сутра рођендан. 656 00:53:45,622 --> 00:53:49,854 Или... данас. Не знам, не знам стварно схватите све време промене, 657 00:53:49,927 --> 00:53:51,417 али морам да одем на тај лет. 658 00:53:51,495 --> 00:53:54,692 идем брзо како ми систем дозволи, драга. 659 00:53:54,765 --> 00:53:57,029 Потврђени сте за место 20-Г. 660 00:53:57,668 --> 00:54:01,104 Међутим, авио-компанија има политика коју човек ваше величине 661 00:54:01,171 --> 00:54:02,604 морате купити две карте. 662 00:54:04,041 --> 00:54:06,839 ста? нисам имао да то урадим на лету овде. 663 00:54:06,910 --> 00:54:09,208 Хоћу ли имати да те одмерим, драга? 664 00:54:11,048 --> 00:54:14,108 У реду. Како год. Купићу онај до њега. 665 00:54:16,119 --> 00:54:19,452 - У реду. Ево два заједно. - Резервиши. 666 00:54:19,823 --> 00:54:23,190 <и>Полазна капија за лет 143 је промењено... 667 00:54:23,260 --> 00:54:24,727 Ух-ох. 668 00:54:24,795 --> 00:54:26,092 "Ух-ох"? Какво "ух-ох"? 669 00:54:26,163 --> 00:54:28,723 Изгледа да је ваш лет већ се укрцава 670 00:54:28,799 --> 00:54:32,758 у међународном терминалу. Ово је домаћи терминал. 671 00:54:33,604 --> 00:54:36,164 Мислим да ниси замишљен да направим овај лет, драга. 672 00:54:49,620 --> 00:54:51,781 Извините. Извините ме. 673 00:54:51,855 --> 00:54:54,653 Извините. Извините. 674 00:54:54,725 --> 00:54:57,489 Извините. Извините. Извините. 675 00:54:59,396 --> 00:55:02,695 Извините ме! Пролазим. Иза тебе. Пази! 676 00:55:04,334 --> 00:55:06,325 Извините. Извините. 677 00:55:07,404 --> 00:55:11,135 Извините. Извините. Извините! извини, ово је хитан случај. морам... 678 00:55:11,208 --> 00:55:14,575 Морам да пресечем. Извините. човјече. човјече. 679 00:55:14,645 --> 00:55:17,512 - Позади. - Пусти ме. Недостајаће ми мој... 680 00:55:17,581 --> 00:55:20,948 - Не разумеш. ово је... - Позади. 681 00:55:23,587 --> 00:55:25,316 Следеће. 682 00:55:27,524 --> 00:55:29,788 Сада? Ти узимаш да ли је рачунар искључен? 683 00:55:38,201 --> 00:55:40,499 Хеј! Стари момак! 684 00:55:42,706 --> 00:55:44,765 Даћу ти 500 да позајмите свој скутер. 685 00:55:44,841 --> 00:55:47,002 Управо сам имао замену кука. треба ми ово. 686 00:55:47,611 --> 00:55:51,012 У реду. 1600 долара. 687 00:55:55,986 --> 00:55:57,920 Извините. Извините. 688 00:55:57,988 --> 00:56:00,183 Вау! Пролазим! Пази. 689 00:56:00,257 --> 00:56:02,589 Пази, пази. Пролазим. 690 00:56:02,659 --> 00:56:03,956 Извините. Извините. 691 00:56:04,027 --> 00:56:06,495 Пази. Главу горе. Пролазим. Пази. 692 00:56:06,563 --> 00:56:08,588 Пролазим. Пролазим. 693 00:56:08,665 --> 00:56:09,962 <и>Конницхива. Извините. 694 00:56:10,033 --> 00:56:11,500 Да, пролазим. 695 00:56:17,474 --> 00:56:21,706 Пази! Пази! Хеј! Стани! 696 00:56:21,778 --> 00:56:23,939 Држите врата! Држите врата! 697 00:56:27,384 --> 00:56:30,217 Држите... Држите врата! 698 00:56:33,390 --> 00:56:35,688 Морам на... овај лет! 699 00:56:35,759 --> 00:56:38,091 - Господине, Јетваи је затворен. - Молим те. 700 00:56:38,161 --> 00:56:40,857 За љубав према свему што јесте добро и свето у свету, 701 00:56:40,931 --> 00:56:42,922 пусти ме у овај авион. 702 00:56:46,369 --> 00:56:48,030 У реду, секунду. 703 00:56:49,372 --> 00:56:52,705 Хунтер? Ово је Гина. Имамо још једну. 704 00:56:56,046 --> 00:56:57,570 Та. 705 00:56:59,049 --> 00:57:00,311 Ово је твој срећан дан. 706 00:57:16,633 --> 00:57:19,796 Петнаест, 16, 23, 42, четири. 707 00:57:25,509 --> 00:57:27,409 Кажеш нешто? 708 00:57:27,944 --> 00:57:29,036 Не. 709 00:57:32,115 --> 00:57:34,879 Учинило ми се да сам чуо 23. 710 00:57:34,951 --> 00:57:37,010 Да ли ти то нешто значи? 711 00:57:37,087 --> 00:57:39,851 - Шта? - Тај број? 23? 712 00:57:43,660 --> 00:57:47,357 Тип који ме је позвао федералцима назад у Аустралију 713 00:57:47,430 --> 00:57:49,625 урадио то за награду од 23.000 долара. 714 00:57:52,369 --> 00:57:54,030 Да ли ти нешто значи? 715 00:57:54,871 --> 00:57:57,965 Нах. То је само број. 716 00:57:59,142 --> 00:58:02,168 Боље надокнадити. Једва их видим. 717 00:58:14,090 --> 00:58:16,650 Не би требало да будемо овако близу једни другима, Јацк. 718 00:58:16,726 --> 00:58:19,718 Ако експлодирамо, дижемо у ваздух. 719 00:58:21,498 --> 00:58:23,864 Шта је дођавола све то било о тамо позади? 720 00:58:23,934 --> 00:58:26,266 - О чему се радило? - Тражили сте да вас пусте. 721 00:58:26,336 --> 00:58:27,325 Тако је. 722 00:58:27,404 --> 00:58:29,338 Та ствар је била води те у рупу. 723 00:58:29,406 --> 00:58:31,738 - Неће ме повредити. - То ће те убити. 724 00:58:31,808 --> 00:58:33,969 Озбиљно сумњам у то. 725 00:58:34,177 --> 00:58:36,168 Види, треба ми да... 726 00:58:36,246 --> 00:58:39,807 Морам да ми објасниш шта пакао се дешава у твојој глави. 727 00:58:39,883 --> 00:58:42,613 Морам да знам зашто верујеш та ствар није хтела... 728 00:58:42,686 --> 00:58:46,452 - Верујем да сам био на тестирању. - Тестирано. 729 00:58:46,523 --> 00:58:48,650 Да. Тестирано. 730 00:58:49,826 --> 00:58:53,660 Мислим да смо зато ти и ја не гледај се понекад, Јацк. 731 00:58:53,730 --> 00:58:56,722 - Зато што си човек од науке. - Да. 732 00:58:56,800 --> 00:58:59,428 - И шта те то чини? - Ја? 733 00:58:59,502 --> 00:59:01,663 Па, ја сам човек од вере. 734 00:59:03,940 --> 00:59:07,637 Да ли стварно мислите све ово је несрећа? 735 00:59:08,612 --> 00:59:10,705 Да ми, група странаца, преживео. 736 00:59:10,780 --> 00:59:14,147 Многи од нас са само површинске повреде. 737 00:59:14,217 --> 00:59:19,018 Мислиш да смо се срушили на ово место случајно? Посебно на овом месту. 738 00:59:19,089 --> 00:59:22,991 Доведени смо овде са сврхом. са разлогом. Сви ми. 739 00:59:23,059 --> 00:59:27,052 Свако од нас је доведен овде с разлогом. 740 00:59:27,530 --> 00:59:29,157 Донео овде? 741 00:59:30,200 --> 00:59:32,168 А ко нас је довео овде, Џоне? 742 00:59:32,235 --> 00:59:34,362 Острво. 743 00:59:34,437 --> 00:59:37,304 Острво нас је довело овде. 744 00:59:37,974 --> 00:59:41,034 Ово није обично место. Видели сте то, знам да јесте. 745 00:59:42,579 --> 00:59:45,241 И острво је тебе изабрало, Јацк. 746 00:59:46,216 --> 00:59:48,013 То је судбина. 747 00:59:50,453 --> 00:59:53,217 Јесте ли разговарали са Боонеом о судбини, Џоне? 748 00:59:57,761 --> 01:00:01,288 Бун је био жртва које је острво захтевало. 749 01:00:06,770 --> 01:00:10,171 Шта му се десило у том авиону био део ланца догађаја 750 01:00:10,240 --> 01:00:12,834 то нас је довело овамо, који нас је водио путем, 751 01:00:12,909 --> 01:00:16,640 који је водио тебе и мене до данас, до сада. 752 01:00:19,215 --> 01:00:21,445 И где је тај пут крај, Џоне? 753 01:00:21,952 --> 01:00:23,749 Пут се завршава на отвору. 754 01:00:25,388 --> 01:00:29,085 Отвор, Јацк. Све то. Све то догодило да можемо да отворимо отвор. 755 01:00:29,159 --> 01:00:32,595 Не. Не, отварамо отвор да бисмо могли да преживимо. 756 01:00:33,730 --> 01:00:36,665 Опстанак је релативно, Јацк. 757 01:00:44,140 --> 01:00:46,040 Не верујем у судбину. 758 01:00:48,378 --> 01:00:49,936 Да, знаш. 759 01:00:51,915 --> 01:00:54,281 Само још не знаш. 760 01:01:16,239 --> 01:01:20,107 - Упалио сам га малопре. - рекао је Саиид сваки сат. 761 01:01:20,176 --> 01:01:24,442 Видите, удаљени смо 15 миља. Могли бисмо бити овде недељама. 762 01:01:24,514 --> 01:01:28,041 - Ако се батерија испразни... - рекао је човек сваки сат. 763 01:01:33,289 --> 01:01:37,487 - Ништа. - Пет минута. Нема више. 764 01:01:37,827 --> 01:01:39,260 Да, да. 765 01:01:40,697 --> 01:01:43,461 Знаш шта ми се свиђа код тебе, Мике? 766 01:01:43,533 --> 01:01:45,228 Имаш стрпљење као свеца. 767 01:01:45,301 --> 01:01:47,326 Да? Зашто то кажеш? 768 01:01:48,371 --> 01:01:50,339 Видео сам како он разговара са тобом. 769 01:01:51,441 --> 01:01:54,774 Начин на који трчи около, ради шта год хоће. 770 01:01:54,844 --> 01:01:57,711 Показао бих му мој надланицу давно. 771 01:01:58,748 --> 01:02:02,946 - Ти би, а? - Паклено јефтиније од психијатра. 772 01:02:03,553 --> 01:02:07,080 Да ли ти је то отац урадио? Да ти покажем његов задњи део? 773 01:02:07,157 --> 01:02:10,752 Мој тата никад није добио шанса да ме победи. 774 01:02:10,827 --> 01:02:12,522 Убио се када сам имао осам година. 775 01:02:15,765 --> 01:02:17,198 Зато желиш да умреш? 776 01:02:19,669 --> 01:02:20,693 ста? 777 01:02:20,770 --> 01:02:24,262 Пошто си ми рекао да желиш на овом сплаву, нисам могао да схватим. 778 01:02:25,075 --> 01:02:27,100 Зашто је момак који брине само о себи 779 01:02:27,177 --> 01:02:29,975 жели да ризикује свој живот да спасе све остале? 780 01:02:31,848 --> 01:02:34,646 Како ја то видим, постоје само два избора. 781 01:02:35,418 --> 01:02:39,946 Или си херој, или желиш да умреш. 782 01:02:42,625 --> 01:02:44,593 па... 783 01:02:45,662 --> 01:02:48,028 Ја нисам херој, Мике. 784 01:02:58,007 --> 01:02:59,907 То је оно што ја мислим да јесте? 785 01:03:02,612 --> 01:03:04,671 Нешто је тамо. 786 01:03:32,876 --> 01:03:35,640 Жао ми је, господине, али специјална инвалидска колица која користимо 787 01:03:35,712 --> 01:03:39,671 за утовар путника са инвалидитетом нико изгледа да зна где је тренутно, 788 01:03:39,749 --> 01:03:43,185 и ако га не пронађемо, Нисам сигуран да можемо да те средимо. 789 01:03:43,253 --> 01:03:45,414 Нема другог лета до сутра. 790 01:03:45,488 --> 01:03:47,683 свестан сам, али не могу ништа да урадим. 791 01:03:47,757 --> 01:03:50,920 Види, могу добити Мицхелле. Можемо га носити даље. 792 01:03:50,994 --> 01:03:52,484 Смета ли вам да вас наставимо? 793 01:03:55,465 --> 01:03:57,490 Не, то би било у реду. 794 01:04:05,041 --> 01:04:07,168 Ево нас. 795 01:04:07,243 --> 01:04:09,336 Ево твог седишта. 796 01:04:13,416 --> 01:04:15,043 Ја ћу узети ваше торбе, господине. 797 01:04:15,118 --> 01:04:17,518 ако ти нешто треба, притисните дугме "позови". 798 01:04:17,587 --> 01:04:20,613 У реду. Хвала. 799 01:05:19,682 --> 01:05:22,116 Хуго, 800 01:05:22,185 --> 01:05:24,915 узмите ове додатне штапове назад пар стотина метара. 801 01:05:24,988 --> 01:05:26,546 ја? 802 01:05:28,558 --> 01:05:31,857 Ох, ок. Схватио сам. 803 01:05:33,129 --> 01:05:35,063 Будите опрезни. 804 01:05:37,900 --> 01:05:40,232 Могу ли добити батеријску лампу? 805 01:05:40,303 --> 01:05:44,171 Јер, ух, бакља около ствар са динамитом, за мене нема смисла. 806 01:05:48,111 --> 01:05:49,806 Кате, ти укључи осигурач. 807 01:05:52,348 --> 01:05:55,442 - Јацк и ја ћемо наместити оптужбе. - У реду. 808 01:06:33,289 --> 01:06:35,416 Шта је то дођавола? 809 01:06:37,360 --> 01:06:39,590 Нема отисака, нема трагова. 810 01:06:40,330 --> 01:06:43,527 То је то? Ово је црни дим? 811 01:06:44,801 --> 01:06:48,396 - Где су они? - Не знам. 812 01:06:56,979 --> 01:06:58,640 Она је овде. 813 01:06:59,515 --> 01:07:01,449 Даниелле? 814 01:07:02,885 --> 01:07:06,844 - Ти изађи! Одмах! - Смири се. 815 01:07:10,293 --> 01:07:14,252 Даниелле, чујем те. Изађи. 816 01:07:14,630 --> 01:07:17,656 молим те. Треба му мајка. 817 01:07:27,276 --> 01:07:29,904 - Нису били овде. - Данијела, 818 01:07:30,646 --> 01:07:32,876 морате нам дати бебу. 819 01:07:34,951 --> 01:07:38,580 Само сам желео свог Алека назад. 820 01:07:40,823 --> 01:07:45,317 Мислио сам да ако им дам бебу... 821 01:07:56,639 --> 01:08:00,632 У реду је. Знам. 822 01:08:12,522 --> 01:08:14,422 У реду је. 823 01:08:25,768 --> 01:08:27,599 Имам га. 824 01:08:32,041 --> 01:08:34,202 Других никад није било. 825 01:08:34,277 --> 01:08:36,472 Сами сте подметнули пожаре! 826 01:08:37,013 --> 01:08:40,471 Не. Чуо сам их како шапућу. 827 01:08:40,550 --> 01:08:42,950 Ти си луд посао. Ништа ниси чуо. 828 01:08:43,486 --> 01:08:46,944 Чуо сам их како кажу долазили су по дете. 829 01:08:48,391 --> 01:08:52,157 Остали су рекли долазили су по дечака. 830 01:09:03,206 --> 01:09:05,299 Ти си патетичан. 831 01:09:22,592 --> 01:09:23,718 Жица. 832 01:09:33,069 --> 01:09:34,331 Задржи тај крај. 833 01:09:49,752 --> 01:09:50,878 Сада осигурач. 834 01:10:02,665 --> 01:10:03,859 Ја ћу то учинити. 835 01:10:37,967 --> 01:10:41,494 - То је све дотле. - Довољно је далеко. 836 01:10:41,571 --> 01:10:43,903 Ја ћу запалити. Ти се склониш. 837 01:10:43,973 --> 01:10:46,965 Биће довољно спали време да се разбистрим. 838 01:10:47,510 --> 01:10:50,707 - Хурлеи! - Чекај. Само секунд. 839 01:10:59,989 --> 01:11:01,581 Шта је то било о тамо позади? 840 01:11:03,559 --> 01:11:05,789 О чему се радило? 841 01:11:05,861 --> 01:11:09,092 Стављање динамита у свој ранац. 842 01:11:09,165 --> 01:11:12,692 - Донео сам одлуку. - Извлачили смо сламке. 843 01:11:12,768 --> 01:11:15,760 Нећу дозволити да вучем сламке доносити такве одлуке. 844 01:11:15,838 --> 01:11:17,203 Ниси имао право. 845 01:11:17,273 --> 01:11:20,709 Сви желе да будем вођа док не донесем одлуку која им се не свиђа. 846 01:11:20,776 --> 01:11:23,540 Желиш да ме нагађаш? То је твоја одлука. 847 01:11:24,413 --> 01:11:26,278 Има нешто што треба да знаш. 848 01:11:27,950 --> 01:11:30,544 Ако ово преживимо, ако преживимо вечерас... 849 01:11:32,521 --> 01:11:34,421 ...ми ћемо имају проблем са Лоцкеом. 850 01:11:40,029 --> 01:11:42,725 И морам да знам да ми чуваш леђа. 851 01:11:44,900 --> 01:11:46,424 Чувам ти леђа. 852 01:11:48,971 --> 01:11:50,996 Јесмо ли спремни? 853 01:11:51,073 --> 01:11:53,132 Сачекај секунд. Сачекај секунд. 854 01:12:11,260 --> 01:12:12,852 Не, не, не. 855 01:12:13,362 --> 01:12:16,763 Стани! Стани, не можемо ово. 856 01:12:17,767 --> 01:12:21,498 Стани! Чекај! Стани! Не можемо ово! 857 01:12:21,570 --> 01:12:25,028 Престани! Престани! Не можемо! 858 01:12:25,107 --> 01:12:27,667 Стани, не пали! Не можемо ово! 859 01:12:27,743 --> 01:12:30,576 Не можемо ово! Стани! шта си ти...? 860 01:12:30,646 --> 01:12:32,477 Морамо то зауставити. Бројке су лоше. 861 01:12:34,016 --> 01:12:36,746 шта то радиш? Зашто си то урадио? 862 01:12:37,520 --> 01:12:41,149 Чекај! Бројке су лоше! Бројке су лоше! 863 01:12:41,223 --> 01:12:43,020 - Бројке су лоше! - Стани! 864 01:12:43,092 --> 01:12:44,957 - Не, не можемо! - Хурлеи! 865 01:12:45,027 --> 01:12:46,892 - Назад! - Не можемо. Бројеви... 866 01:12:46,962 --> 01:12:49,021 Мораш се вратити. Мораш се вратити. 867 01:13:09,085 --> 01:13:11,553 Ближе је. Дај ми проклети сигнални пиштољ. 868 01:13:11,620 --> 01:13:13,679 - Сачекај. - Ближе је. ја ти кажем. 869 01:13:13,756 --> 01:13:16,816 Знам, ок. Имам једну бакљу. Једна бакља. 870 01:13:16,892 --> 01:13:18,792 У реду. Знам. Не видите ништа. 871 01:13:18,861 --> 01:13:22,524 Шта дођавола очекујеш? У случају да нисте приметили, мрак је. 872 01:13:22,598 --> 01:13:25,567 - Шта је то? Да ли је то брод? - Не знамо, мали човече. 873 01:13:25,634 --> 01:13:26,931 Десно? Порт? 874 01:13:27,002 --> 01:13:29,766 Ух... Лука. Порт. 875 01:13:30,973 --> 01:13:32,873 Шта дођавола треба да радим? 876 01:13:32,942 --> 01:13:35,570 Хан. Ти и Цхевие хоћеш да успориш и разговараш са мном? 877 01:13:35,644 --> 01:13:38,807 - Морамо да испалимо ракету. - Не знамо шта је то. 878 01:13:38,881 --> 01:13:42,373 Могло би бити било шта. Јунк. Не знамо да ли Сајидов радар ради. 879 01:13:42,451 --> 01:13:45,352 - Да ли је икада поправио нешто што није? - Удаљава се. 880 01:13:49,592 --> 01:13:52,618 - Јунк зна да управља? - Крећемо. не значи... 881 01:13:52,695 --> 01:13:55,926 Хоћеш ли ми дати проклетство пиштољ или ћу морати да га узмем? 882 01:13:56,565 --> 01:13:59,056 Шта ћеш да радиш? Упуцај ме? 883 01:14:00,836 --> 01:14:02,463 Скоро је нестало! 884 01:14:14,683 --> 01:14:15,980 Хајде! 885 01:14:19,388 --> 01:14:21,356 Молим те, Боже! 886 01:14:50,486 --> 01:14:53,148 Враћа се! Враћа се! 887 01:14:57,359 --> 01:14:59,759 - Да! - Дођавола, да. ОК? 888 01:14:59,829 --> 01:15:01,797 У реду. У реду. Знам то. 889 01:15:01,864 --> 01:15:03,593 Схх! 890 01:16:03,058 --> 01:16:04,252 Ахои! 891 01:16:05,027 --> 01:16:07,655 Ох, човече, драго нам је да те видимо. 892 01:16:07,730 --> 01:16:11,860 ста се десава? Шта су ви људи радите овако далеко? 893 01:16:11,934 --> 01:16:14,425 Били смо... били смо у авионској несрећи! 894 01:16:14,503 --> 01:16:17,097 Били смо на острву за месец дана, човече. 895 01:16:17,172 --> 01:16:20,699 Авионска несрећа, а? Па, шта кажеш на то! 896 01:16:20,776 --> 01:16:25,076 Били смо на острву... лет 815... Хеј, где смо? 897 01:16:25,147 --> 01:16:27,581 Хеј, то је добра ствар нашли смо те! 898 01:16:27,650 --> 01:16:31,177 Преживели смо, и има читава група људи на острву. 899 01:16:31,253 --> 01:16:34,518 - Па, зар то није нешто. - Да. 900 01:16:35,257 --> 01:16:37,282 Само, ствар је у томе, 901 01:16:37,359 --> 01:16:39,623 мораћемо да узмемо дечака. 902 01:16:40,796 --> 01:16:43,094 ста? Шта си рекао? 903 01:16:43,165 --> 01:16:46,692 Дечак. Мораћемо да га одведемо. 904 01:16:57,313 --> 01:17:00,805 Хеј, шта се дођавола дешава овде? ко сте ви људи? 905 01:17:00,883 --> 01:17:03,078 Само нам дај дечака. 906 01:17:08,023 --> 01:17:09,888 Не дам ти никоме. 907 01:17:14,830 --> 01:17:16,798 Па добро онда. 908 01:17:20,602 --> 01:17:22,126 Не! 909 01:17:23,739 --> 01:17:27,334 - Тата! тата! - Не! Валт, не! 910 01:17:31,013 --> 01:17:32,981 Тата, помози! 911 01:17:42,925 --> 01:17:47,294 - Валт! - Тата, молим те. Упомоћ, тата. Помози ми. 912 01:17:47,363 --> 01:17:48,853 тата! 913 01:17:59,341 --> 01:18:00,638 Валт! 914 01:18:00,709 --> 01:18:04,543 Помози ми, тата! Молим те! 915 01:18:06,148 --> 01:18:08,776 Валт! Валт! 916 01:18:13,188 --> 01:18:16,419 Валт! Не! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет